Political correctness meets search and replace